Jewish boat to Gaza is sailing soon

Traducción

Ya va a salir el barco judío hacia Gaza.

En un puerto mediterráneo cuyo nombre se mantiene en secreto, un barquito
está a la espera de una misión especial. Va a navegar hasta Gaza. Al objeto
de evitar actos de sabotaje, la fecha y el nombre del puerto de salida no
serán revelados hasta poco antes de hacerse a la mar.

"Nuestra intención es poner fin al sitio de Gaza, terminar con ese ilegítimo
castigo colectivo de toda la población civil. Nuestro barco es pequeño, por
lo que nuestras donaciones sólo podrán ser simbólicas: llevamos carteras
llenas de donaciones hechas por escolares alemanes, instrumentos musicales y
materiales para hacer trabajos manuales. Para los servicios médicos,
llevamos medicamentos básicos y un pequeño equipo médico. Para los
pescadores, llevamos redes y aparejos de pesca. Estamos en contacto con los
servicios médicos, educativos y de salud mental de Gaza.

Atacando a la Flotilla de la Libertad, Israel ha vuelto a mostrar al mundo
una brutalidad llena de odio. Sin embargo, sé que hay muchos israelíes que
luchan solidaria y valientemente por una paz justa. Dado que hay en nuestro
barco periodistas procedentes de los principales programas televisivos,
Israel va a tener una excelente oportunidad de demostrar al mundo que hay
otra vía; que hay vías de valentía y no de miedo: vías de esperanza y no de
odio”, afirma Edith Lutz, organizadora y tripulante del “barco judío”.

La ''Jüdische Stimme'' (Voces Judías por una Paz Justa en el Próximo
Oriente) y sus amigos del EJJP (Judíos Europeos Por una Paz Justa en el
Próximo Oriente) y de Jews for Justice For Palestinians (Reino Unido) hacen
un llamamiemto a los dirigentes de todo el mundo a que ayuden a Israel a
encontrar el camino de vuelta a la razón y a reencontrar el sentido de la
humanidad, de la vida sin miedo. ''Voces judías'' esperan que los dirigentes
políticos de Israel y del mundo entero sepan garantizar una travesía segura
al barquito de Gaza, contribuyendo con ello a construir un puente hacia la
paz.

Para más información, póngase en contacto con:
(Alemania) Edith Lutz, EJJP, +49 152 0451 9740
(Alemania) Kate Leiterer, EJJP, +49 1629 6604 72472
(Gran Bretaña) Glyn Secker, Jews for Justice For Palestinians, +44 (0)79
1709 8599


-----Mensaje original-----
De: gazafriends-owner@lists.riseup.net
[mailto:gazafriends-owner@lists.riseup.net] En nombre de Ramzi Kysia
Enviado el: lunes, 07 de junio de 2010 14:58
Para: gazafriends@lists.riseup.net
Asunto: [GazaFriends] Jewish boat to Gaza is sailing soon

The Jewish boat to Gaza is sailing soon

In an undisclosed harbor in the Mediterranean, a small vessel is waiting
for a special mission. She will be sailing to Gaza. In order to avoid
sabotage, the exact date and name of the port of departure will be
announced only shortly before her launch.

"Our purpose is to call an end to the siege of Gaza, to this illegal
collective punishment of the whole civilian population. Our boat is small,
so our donations can only be symbolic: we are taking school bags, filled
with donations from German school children, musical instruments and art
materials. For the medical services we are taking essential medicines and
small medical equipment, and for the fishermen we are taking nets and
tackle. We are liaising with the medical, educational and mental health
services in Gaza..

''In attacking the Freedom Flotilla, Israel has once again demonstrated to
the world a heinous brutality. But I know that there are very many
Israelis who compassionately and bravely campaign for a just peace. As
broadcasting journalists from mainstream television programs are
accompanying our boat, Israel will have a great chance to show the world
that there is another way, a way of courage not fear, a way of hope not
hate'', says Edith Lutz, one of the organizers and passenger on the
''Jewish boat''.

The ''Jüdische Stimme'' (Jewish Voice for a Just Peace in the Near East),
along with her friends of EJJP (European Jews for a Just Peace in the Near
East) and Jews for Justice For Palestinians (UK) are sending a call to the
leaders of the world to help Israel find her way back to reason, a sense
of humanity and a life without fear. ''Jewish Voices'' expects the
political leaders of Israel and the world to guarantee a safe passage for
the small vessel to Gaza, thus helping to form a bridge towards peace.

For More Information Please Contact:
(Germany) Edith Lutz, EJJP, +49 152 0451 9740
(Germany) Kate Leiterer, EJJP, +49 1629 6604 72472
(Great Britain) Glyn Secker, Jews for Justice For Palestinians, +44 (0)79
1709 8599
###